德语谚语：seinen Hut in den Ring werfen

seinen Hut in den Ring werfen

Bedeutung

kandidieren; sich zur Wahl stellen; eine Herausforderung oder eine Auseinandersetzung annehmen

候选人；参选；接受挑战或对抗
 

Beispiele

Sie hat schon länger damit geliebäugelt, für dieses Amt zu kandidieren, doch jetzt sieht es so aus, als würde sie tatsächlich ihren Hut in den Ring werfen.

Für die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele werfen vier Städte ihren Hut in den Ring.

Er wollte sich das Trauerspiel in dieser Partei nicht länger ansehen und warf seinen Hut in den Ring. Bei der Abstimmung konnte er sich dann gegen drei Mitbewerber durchsetzen.

Das Rennen um die Übernahme der defizitären Fluglinie ist wieder eröffnet. Nun hat auch die Lufthansa ihren Hut in den Ring geworfen und strebt eine Übernahme des Konkurrenten an.

Wortschatz

mit etwas liebäugeln etwas gern haben wollen; etwas tun oder sein wollen

die Ausrichtung die Vorbereitung und Veranstaltung; die Organisation und Durchführung

das Trauerspiel der bedauerliche Vorgang; das beklagenswerte Geschehen

die Abstimmung die Wahl

sich gegen jemanden durchsetzen sich gegen jemanden behaupten; gegen jemanden gewinnen

defizitär verlustbringend

etwas anstreben etwas erreichen wollen

Verwandte Redewendungen

Wenn man das Handtuch wirft, gibt man auf und versucht etwas nicht weiter.

Wer aufgibt, schmeißt hin, wirft die Brocken hin, streckt die Waffen, streicht die Segel, hisst oder schwenkt die weiße Fahne und gibt sich geschlagen.

Wenn man aufgibt und etwas nicht mehr weitermachen will, wirft man die Flinte ins Korn.

Wenn man eine Tätigkeit aufgibt, weil man entnervt und verärgert ist, schmeißt man jemandem den ganzen Krempel vor die Füße und teilt ihm auf diesem Wege mit, dass er seinen Scheiß allein machen soll.