德语谚语：etwas unter den Teppich kehren

etwas unter den Teppich kehren
 

Bedeutung

etwas verheimlichen; etwas vertuschen; etwas kleinreden

把某物翻转到地毯下面去；掩盖或隐瞒某事

 

Beispiele

Eine Zusammenarbeit zwischen beiden Unternehmen kann definitiv ausgeschlossen werden, denn es gibt große Differenzen, die man nicht unter den Teppich kehren kann.

Es bringt uns mehr, wenn wir, statt die Fehler unter den Teppich zu kehren, aus ihnen lernen und die richtigen Schlüsse für die Zukunft ziehen.

Es ist nicht zu übersehen, dass die Verantwortlichen mauern und die offensichtlichen Missstände unter den Teppich kehren wollen.

Es wurde versprochen, den Skandal schonungslos aufzuarbeiten und dabei nichts unter den Teppich zu kehren.

Wortschatz

etwas vertuschen etwas nicht bekannt werden lassen

etwas kleinreden einer Sache weniger Bedeutung beimessen

etwas ausschließen etwas als unmöglich erachten

Schlüsse ziehen schlussfolgern

mauern sich widersetzen; eine ablehnende Haltung einnehmen

etwas aufarbeiten sich mit etwas, was in der Vergangenheit geschehen ist, kritisch auseinandersetzen

Verwandte Redewendungen

Will man eine Information geheim halten, dann hält man sie unter dem Teppich.

Wenn etwas kein Geheimnis mehr ist und jeder es weiß, pfeifen die Spatzen es von den Dächern.

Wenn man die Katze aus dem Sack lässt, gibt man eine Neuigkeit bekannt oder verrät sein Geheimnis.

Wenn man ein Geheimnis erfahren hat, aber nicht preisgeben möchte, wer es einem im Vertrauen verraten hat, kann man sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

Will man etwas geheim halten, versucht man, es unter der Decke zu halten.

Wenn eine offiziell geheime und eigentlich vertrauliche Information allgemein bekannt ist, spricht man von einem offenen Geheimnis.

Wird eine bisher geheime Information bekannt oder aufgedeckt, kommt sie ans Licht.