德语谚语：Farbe ins Spiel bringen

Farbe ins Spiel bringen

 

Bedeutung

für Abwechslung sorgen; für Kurzweil sorgen
提供多样性；提供娱乐

 

Beispiele

Das Kulturprogramm der Stadt bringt Farbe ins Spiel und bietet für jeden etwas, von Oper über Musical und Tanz bis hin zu Rap und Rock.

Auf dem Schulfest brachte die Schulband mit ihrem Auftritt Farbe ins Spiel.

Mit seinen Einwechslungen brachte der Trainer etwas Farbe in das bis dahin trostlose Spiel seiner Mannschaft.

Bunte Mäntel sind der Modetrend dieses Winters und bringen Farbe ins Spiel.

Wortschatz

die Kurzweil die Unterhaltung; der unterhaltsame Zeitvertreib

die Einwechslung das Ersetzen eines Spielers durch einen anderen während eines Wettkampfs/Spiels

trostlos öde; extrem schlecht

 

Verwandte Redewendungen

Wer sich sehr langweilt, stirbt (fast) vor Langeweile.

Ist etwas sehr gewöhnlich, durchschnittlich und langweilig, ist es null-acht-fünfzehn (08/15).

Wenn an einem Ort nichts los ist, ist dort tote Hose.