德语谚语：jemandem die kalte Schulter zeigen

jemandem die kalte Schulter zeigen

 

Bedeutung

jemanden nicht beachten; jemanden/etwas ablehnen

无视某人；拒绝某人/某物
 

Beispiele

Bob Dylon zeigt der schwedischen Nobelpreis-Akademie die kalte Schulter. 诺贝尔奖委员会的热脸贴了鲍勃迪伦的冷屁股。

Ich bin Luft für sie. Wenn ich sie anspreche, zeigt sie mir immer nur die kalte Schulter.

Nach den Missbrauchsvorwürfen gegen den berühmten Regisseur zeigen ihm viele Schauspieler und Schauspielerinnen die kalte Schulter.

Viele Vereine haben dem Sportler lukrative Angeboten unterbreitet. Doch er hat ihnen allen die kalte Schulter gezeigt und ist bei dem Verein geblieben, bei dem er schon als Kind gespielt hat.

Bei dem Filmfestival ging der Film überraschenderweise leer aus. Die Jury zeigte ihm die kalte Schulter.

Wortschatz

jemanden nicht beachten	jemanden ignorieren
Luft für jemanden sein	von jemandem ignoriert werden
jemanden ansprechen	das Wort an jemanden richten
jemandem ein Angebot unterbreiten	jemandem ein Angebot machen
leer ausgehen	nichts abbekommen

 Verwandte Redewendungen

Wenn uns jemand ignoriert, sind wir Luft für ihn.

Beachtet man jemanden nicht, würdigt man ihn keines Blickes.