德语谚语：die Arschkarte ziehen

die Arschkarte ziehen

形容某人倒霉，运气不好。
 

Bedeutung

derjenige sein, der eine unangenehme Aufgabe übernehmen muss; Pech haben

 

Beispiele

Zwei Mitarbeiter müssen auch an den Feiertagen im Betrieb sein. Und ich habe mal wieder die Arschkarte gezogen, denn ich bin einer davon.

Wenn du an dieser vielbefahrenen Straße wohnst, hast du die Arschkarte gezogen, denn der Lärm ist wirklich unerträglich.

Auf der Gruppenreise musste ich das Zimmer mit Franz teilen und merkte sehr schnell, dass ich damit die Arschkarte gezogen hatte, denn er schnarcht furchtbar.

Wortschatz

eine Aufgabe übernehmen---eine Aufgabe machen/erledigen

der Betrieb, -e---die Firma

vielbefahren / viel befahren---eine Straße mit viel Verkehr

 

Verwandte Redewendungen

Wer Pech hat, die negativen Folgen tragen muss oder für etwas verantwortlich gemacht wird, an dem er keine Schuld hat, hat nicht nur die Arschkarte gezogen, sondern auch den schwarzen Peter.

Wenn jemand Pech hat, ist er ein Unglücksrabe und Pechvogel.

Hat jemand Pech und verliert, zieht er (gegen jemanden) den Kürzeren.

Wer den ganzen Tag lang nur Pech hat, hat einen schwarzen, rabenschwarzen oder gebrauchten Tag erwischt.

 

Anmerkung

Diese Redensart stammt vermutlich aus dem Fußball. Früher trug der Schiedsrichter die Gelbe Karte in der Brusttasche seines Trikots und die Rote Karte in der Gesäßtasche. Flog ein Spieler vom Platz, so wurde ihm also die Arschkarte gezeigt.