德语习语：Jemandem die Leviten lesen

训某人一顿，警告，责备，责骂

Bedeutung:

 

Jemandem die Leviten lesen – jemanden ermahnen, tadeln, schimpfen, zurechtweisen, ins Gewissen reden, zur Ordnung rufen

Herkuft:

 

Diese Redewendung stammt aus dem Mittelalter. Laut dem Alten Testament war der Stamm der Leviten (nach ihrem Stammvater Levi benannt) für den Tempeldienst verantwortlich und dafür, dass alle Regeln und Gesetze eingehalten wurden. Niedergeschrieben sind diese ganzen Regeln auf das ausführlichste im 3. Buch Mose (lat. Leviticus). Man sagt, dass Bischof Chrodegang von Metz (715-766) der erste war, der durch das regelmäßige Lesen der Leviten seine Geistlichen zur Einhaltung der Vorschriften bringen wollte. Im 8. Jahrhundert hat der Bischof den Benediktinermönchen neben den üblichen Andachts- und Betübungen häufig Auszüge aus dem Levitikus vorgelesen, in denen vor allem Verhaltensregeln für die Geistlichen geschrieben standen. Nach diesen Lesungen folgten dann oft Mahn- und Strafpredigten. Im Mittelalter entstand der Brauch, den Geistlichen, die nicht so fromm und züchtig waren, aus diesem ellenlangen Werk vorzutragen, auf dass sie wieder Disziplin lernten. Daraus entstand die Redewendung „jemandem die Leviten lesen“, wenn man jemanden eine Strafpredigt hält, ihn ermahnen will.