德语习语：Seinen Senf dazugeben

对什么都能发表“高见”，对所有事情提出自己的意见。

Dieser Dummschwätzer muss zu allem seinen Senf dazugeben, selbst wenn er überhaupt keine Ahnung hat.

这个爱吹牛皮的人喜欢对所有事情提出自己的意见，即使他根本啥都不知道。

Bedeutung:

 

Seinen Senf dazugeben – ungefragt seine Meinung äußern, sich ungefragt in ein Gespräch einmischen

Herkunft:

 

Diese Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert. Damals war Senf sehr wertvoll und war bei einem Essen Senf dabei, galt es als ein besonderes Essen. Deshalb gaben manche Wirte zu jedem Essen ein ganz wenig Senf dazu, um es so den Gästen gegenüber attraktiver und kostbarer zu präsentieren. Nur passte der Senf gar nicht zu jedem Essen, und so wie dann der Senf immer ungefragt zum Essen serviert wurde, verhält es sich mit Menschen, die ihre Meinung kundtun, obwohl diese gar keiner hören möchte. Dann gibt er “seinen Senf dazu”. 

这个成语可以追溯到17世纪。 那时，芥末很贵重，有些旅店老板会在每顿饭中加一点芥末，以便更有吸引力。 芥末总是在没有问的情况下随餐而上一样，就像没有人愿意听到他们发表意见的人。