德语习语：Alle Register ziehen

Bedeutung:

 

Alle Register ziehen – alles mögliche tun, um etwas zu erreichen, alle Chancen nutzen, nichts unversucht lassen
全力以赴——千方百计得到，抓住每一个机会，不遗余力

Um ein Ziel zu erreichen, ließer alle Register spielen/ziehen.
为了达到目的，他使出了浑身解数。

Herkunft:

 

“Alle Register ziehen” stammt nicht aus dem Bürobedarf, wie man denken könnte, sondern kommt aus dem Musikbereich: In einer Orgel bezeichnet man ähnlich klingende Pfeifengruppen mit charakteristischer Klangfärbung als Register. Je mehr Register der Organist zieht, desto voluminöser und großartiger klingt sein Spiel.