德语习语：Die Gelegenheit beim Schopfe packen

毅然抓住时机，把握住运气

 

Wir müssen diese Gelegenheit beim Schopf packen.

我们必须把握住这个机会.

Bedeutung:

Die Gelegenheit beim Schopfe packen – die Gelegenheit/Glück/Zufall schnell nutzen, eine günstige Situation ausnutzen

Herkunft:

Diese Redewendung bezieht sich bildlich auf einen Gott der griechischen Mythologie, dem Gott der günstigen Gelegenheit, des günstigen Augenblicks, der Kairos genannt wurde. Kairos war ständig in Bewegung und so schnell, dass man ihn erst bemerkte, wenn er direkt vor einem stand. Es gab nur eine Möglichkeit, ihn festzuhalten: ohne nachzudenken seinen langen Haarschopf packen, der ihm in die Stirn fiel. Denn war Kairos fast im gleichen Moment wieder verschwunden, konnte man den Gott der günstigen Gelegenheit nicht mehr zu fassen bekommen, denn sein Hinterkopf war kahlgeschoren. Heute dürfen besonders Schnäppchenjäger nicht zögern, in einer günstigen Situation die Gelegenheit beim Schopfe zu packen.