德语习语：Paroli bieten

反击，自信/坚决地抵抗某人，反抗某人，成功反击某人。

Bedeutung:

Paroli bieten – Kontra geben, jemandem selbstbewusst/entschlossen gegenüber treten, Widerstand leisten, sich jemandem gegenüber behaupten

Herkunft:

Ursprünglich kommt die Redensart “Paroli bieten”  ( ital. “pari” = “gleich, quitt”) aus dem Glücksspiel. Beim französischen Glücksspiel “Pharo” kann ein Spieler darauf verzichten, sich den Gewinn, den er mit einer Karte erzielt hat, sofort auszahlen zu lassen. Knickt er stattdessen eine Ecke der Karte um, bedeutet dies, dass er noch mal alles auf diese Karte setzt. Diesen Spielzug nennt man “Paroli bieten”. Der Einsatz lohnt sich: Gewinnt der Spieler mit dieser Karten zum zweiten Mal, bekommt er den dreifachen Gewinn.