德语习语：Wie bei Hempels unterm Sofa

Bedeutung:

Wie bei Hempels unterm Sofa – unordentlich, schmutzig, unaufgeräumt
肮脏、不整洁

Herkunft:

Diese Herkunft dieser neueren Redewendung ist nicht bekannt. Offenbar stammt sie nicht von einer real existierenden Familie mit dem Namen “Hempel”. Das Wort Hempel selbst leitet sich von Hampel(mann) ab. Schon Martin Luther (1483-1546) nutzte “grober Hempel” als Synonym für einen unkultivierten und einfältigen Menschen. Im 20. Jahrhundert setzte sich dann die Bezeichnung “Hempels Sofa” durch, in manchen Gegenden sagt man auch “bei Hempels unterm Bett”. Für die Verbreitung als Redewendung sorgte 1991 außerdem der Liedermacher Reinhard Mey mit seinem Titel ” Wie bei Hempels unterm Bett”.