德语习语：Danach kräht kein Hahn

Bedeutung:

Danach kräht kein Hahn – das interessiert niemanden; etwas ist nicht so interessant, um darüber zu reden, ohne Bedeutung
没人在乎

Herkunft:

Die Redewendung wird seit dem 15. Jahrhundert verwendet. Vermutlich stammt sie aus aus dem Neuen Testament, worin in einer Erzählung der Apostel Petrus seine Zugehörigkeit zu Jesus dreimal leugnet. Nach jedem Verrat folgt das Krähen eines Hahnes. Im Umkehrschluss wird “danach kräht kein Hahn mehr” sprachlich gebraucht: Hat eine Sache oder eine Person keine Bedeutung, kräht ihr auch kein Hahn hinterher. 

如果一个人过气了，一件事过时了，那么“连鸡都不叫了”。“连鸡都不叫了”在德语里是无人问津的意思。