德语习语：Auf Nummer sicher gehen

Bedeutung:

Auf Nummer sicher gehen – sich vor Unstimmigkeiten, Fehlern, Gefahren absichern; kein Risiko eingehen; vorbeugen

 

Herkunft:

Der Ursprung dieser Redewendung liegt im Gefängnis. Denn “auf Nummer sicher gehen” entwickelte sich aus “auf Nummer Sicher sitzen”. Als Nummer Sicher wurde die Gefängniszelle eines Verbrechers genannt. Gefängniszellen sind nummeriert und die Verbrecher werden sicher darin verwahrt. So wurde aus den Wörtern “Nummer” und “sicher” der Ausspruch “Nummer Sicher”. 

谨慎行事——保护自己免受危险； 不冒险；

 

Ich gehe auf Nummer sicher und kopiere die Urlaubsfotos auf ein USB-Stick. 

保险起见，我把度假拍的照片拷贝到U盘里。