德语习语：Auf Vordermann bringen

Bedeutung:

Auf Vordermann bringen – aufräumen, Ordnung schaffen, herrichten, erneuern; auch: jemanden zu Disziplin anhalten, jemanden dazu bringen, Ordnung zu schaffen

使好好工作，使做好准备。

Herkunft:

Diese Redensart kommt aus dem Militärwesen. Um in einer Aufstellung in Reih und Glied zu stehen, ohne dass jemand aus der Reihe tanzt, orientieren sich die Soldaten an ihrem Vordermann. Nur so ist es möglich, exakte Reihen zu bilden. 

Der Trainer will die Mannschaft für das entscheidende Spiel auf Vordermann bringen.

(俗)教练员让球队为这场决定性的比赛作好充分准备。