德语习语：Aufpassen wie ein Schießhund

密切注意,保持警惕

Bedeutung:

Aufpassen wie ein Schießhund – äußerst aufmerksam sein, sich nichts entgehen lassen

1、Das Spiel verlangt große Konzentration.Wenn man nicht wie ein Schießhund aufpasst,verliert man mit Sicherheit.

　　比赛要求注意力高度集中，如果不留神，肯定会输。

2、Bei manchem Gasthof muss man aufpassen wie ein Schießhund,damit man nicht beschwindelt wird.

　　对某些旅社要特别警惕，以免上当受骗。

3、Und wie ein Schießhund hat er aufgepasst,dass keiner ihm ein Wörtlein an seinen Texten änderte.

　　他警觉地注意着，不让别人对他的文章改动一个词。

Herkunft:

Diese Redewendung entwickelte sich aus der Jägersprache. Seit jeher kommen in der Jagd Hunde zum Einsatz, welche die Jäger bei der Jagd nach Wild unterstützen. Hunde, die die Aufgabe haben, angeschossenes Wild aufzuspüren, wurden früher “Schießhunde” genannt und mussten besonders aufmerksam sein. Wenn sich heute jemand also nichts entgehen lassen will, passt er auf wie ein Schießhund.