德语习语：Nach jemandes Pfeife tanzen

Bedeutung:

Nach jemandes Pfeife tanzen – jemandem gehorchen/folgen, parieren, sich jemandem fügen
按照某人的旨意行事，服从某人

Herkunft:

Vermutlich steht diese Redewendung in der Entstehung in Bezug zur Tanzmusik. Tänzer richten sich auch nach der Musik, in der Pfeifen oder Flöten eine wichtige Rolle spielen. Wie auch die Geige, weswegen es auch heißt, “nach jemandes Geige tanzen”.