德语谚语：Morgenstund hat Gold im Mund

Bedeutung:

Morgenstund hat Gold im Mund – besagt, dass sich frühes Aufstehen lohnt, weil es sich am Morgen gut arbeiten lässt und Frühaufsteher mehr erreichen. Es lohnt sich im übertragenen Sinn, früh aufzustehen, weil das Arbeiten dann am leichtesten fällt.

 

Herkunft:

Es ist die wortgetreue Übersetzung des lateinischen Lehrbuchsatzes “aurora habet aurum in ore”. Dieser bezieht sich auf die personifizierte Morgenröte (aurora), die Gold im Mund und Gold im Haar trägt.

In früherer Zeit wurde mit „Morgenstund hat Gold im Mund“ das zuerst in einem Brief des Erasmus von Rotterdam an seinen Schüler Christian Northoff nachgewiesene lateinische Sprichwort aurora musis amica (die Morgenstunde als die Freundin der Musen) wiedergegeben, das so viel heißt wie “Morgens studiert man am besten”. 

“晨间时光，口中含金”，告诉人们要充分利用早上的时光开始工作，其实就是中文里的“一日之计在于晨”