德语谚语：Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Bedeutung:

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach – drückt aus, dass man sich lieber mit etwas Kleinem und sicher Erreichbarem zufrieden geben soll, als etwas Größeres und Wertvolleres zu wollen, dessen Erreichbarkeit nicht sicher ist.

Einen kleinen Nutzen sicher zu haben, ist mehr wert als die Aussicht auf einen größeren Nutzen, wenn der mit dem Risiko verbunden ist, am Ende gar nichts zu haben. Lieber etwas greifbares nehmen, als etwas Wertvolleres, das zu erreichen aber nicht sicher ist. Sicherheit bevorzugen bei einer Abwägung. Lieber einen kleinen sicheren Gewinn als unsichere Hoffnungen.

 

“Sei zufrieden mit dem was du hast und träume nicht von Dingen, die du nicht erreichen kannst.”

手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。/ 金窝银窝不如自己的狗窝。

人应该对那些平常的一定能获得的东西感到满意，那是唾手可得的小确幸，而不要一味苛求那些尽管看上去更大更有价值、却存在求而不得的风险的事物。没有把握的大利，不如握在手中的小利。

知足常乐，应该对已经拥有的感到满足，而不要对可望不可及的事物抱有幻想 (因为，不配拥有)，平平淡淡才是真。