德语谚语：Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Bedeutung:

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst – Wer zuerst da ist, bekommt auch als erstes etwas/kann etwas als erster tun

 

Herkunft:

Dieses Sprichwort kommt aus dem Mittelalter. Früher mussten sich die Bauern mit ihrem Getreide vor der Mühle anstellen und ihnen wurde dann nacheinander das Korn gemahlen. Wer zuerst zuerst da war, hat sein Mehl natürlich auch als erstes wiederbekommen und konnte eher wieder nach Hause gehen, während die Bauern, die später kamen, umso länger warten mussten. 

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

 

先到者有优先权。

 

 

Bedeutung: Wer zuerst da ist, hat einen Vorteil.

 

意思是，先来的人可以占尽先机 (有优势)，也可以理解为先到先得。这句话可以适用于食堂打饭、图书馆占位以及大学课堂名额登记这些十分日常的情景哦。

 

Herkunft: Im Mittelalter mussten sich die Bauern mit ihrem Getreide vor der Mühle anstellen und warten bis sie ihr Korn mahlen konnten. Wer zuerst da war, konnte schnell mit seinem Mehl wieder nach Hause gehen. Die Bauern, die spät kamen, mussten lange in der vollen Schlange stehen.

 

 

这个谚语的起源和“mahlen (碾磨，磨面)”这个动词密切相关。中世纪时村子里并不是家家户户都有磨具，农民在收割完后需要带着庄稼在磨坊门前排长队，轮流使用磨具。最先来的，自然就可以先磨面，将谷物磨成面粉带回家。后来者，就只有乖乖排队的份了。