德语常用谚语-2

4. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

 

闪闪发光的不都是金子。

 

 

Bedeutung: Der äußere Schein trügt. Defizite, Fehler und Mängel kann man oft erst bei näherem Hinsehen entdecken. Etwas wird nicht so gehalten, wie es versprochen wurde.

 

骑白马的不一定是王子，他可能是唐僧；带翅膀的也不一定是天使，有时是鸟人。表象是可以说谎的，眼见不一定为实。只有靠得足够近时，人们才可以发现其瑕疵，洞见其毛病与不足。事物的状态并不一定会像其承诺的那样维持下去 (例如盼着它长虹的A股，例如爱情中的“山无棱，天地合，才敢与君绝”)。

 

 

（但话说回来，惊天魔盗团里面不是说，“The closer you look, the less you see (靠得越近，看得越少)”吗？）

 

 

5. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

 

给别人挖坑的人自己跳了进去。/ 害人害己。

 

 

Bedeutung: Wer anderen eine Falle stellt, fällt selbst hinein. Es wird vor verwerflichem Handeln gewarnt: Wer anderen schaden will, läuft auch Gefahr, sich selbst zu schaden.

 

给别人设下陷阱的人，往往自己中了招，害人不成反害己。非常适合那些商战片中的大佬给满肚子坏水的对手撂下狠话：做生意别想着耍花样搞下三滥手段，想要去害别人的人，自己断不会独善其身，当心偷鸡不成蚀把米！

 

 

Herkunft: Dieses Sprichwort kommt aus dem Alten Testament: „Wer eine Grube gräbt, der kann selbst hineinfallen.“ (Koh 10,8)

 

这句话出自圣经旧约。

 

 

6. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

 

不可靠之人不能共患难。

 

 

Bedeutung: Sich von scheiternden, erfolglosen Plänen oder Unternehmungen abwenden oder vor einer unangenehmen Situation flüchten.

 

意思是，回避那些失败几率大、没啥胜算的计划，从窘迫困境中脱身而出。

 

 

Herkunft: Früher waren Ratten auf Segelschiffen verbreitet. Laut Seemannsglauben verließen sie bei drohendem Untergang als zuerst das Schiff und wurden zum Indikator für bevorstehende Schiffsunglücke.

 

 

早前在帆船行船时人们会在船上放出老鼠。水手们相信，老鼠这种自私又聪明的家伙会在感应到即将来临且无法回避的危险 (例如沉船)时第一个弃船而逃。因此将它们当成某种信号，以预告、警戒即将到来的风浪。