德语谚语数字篇：四、五

vier  四

 

alle viere von sich strecken

摊开四肢躺着

auf allen vieren gehen

爬行

sich auf seine vier Buchstaben setzen

一屁股坐下

in seinen vier Wänden bleiben

呆在家里

in alle vier Winde

向各处去，到处

mit jmdm unter vier Augen sprechen

与某人单独密谈，与某人私下密谈

 

 

 

fünf  五 

 

seine fünf Sinne nicht richtig beisammenhaben

头脑有点不正常

seine fünf Sinne zusammennehmen

聚精会神

fünf garade sein lassen

不斤斤计较，马虎对待

Das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen, dass das nicht stimmt.

你很容易看出，这是不对的。