德语谚语数字篇：二、三

zwei  二

Dazu gehören immer noch zwei!

不能一厢情愿，要两个人都同意才行。

Das läßt sich nicht mit zwei, drei Worten erklären.

这不是三言两语就能解释清楚的。

Jedes Ding hat seine zwei Seiten.

事事都有利弊。

Das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist.

这是绝对有把握的，千真万确的。

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

鹬蚌相争渔翁得利。

 

drei  三 

hinter jmdm/etwas drei Kreuze machen

谢天谢地，总算把某人/某事打发掉了

alle drei Minuten jmdn. anrufen

不停地打电话给某人

bei mir drei Schritte vom Leib

离我远一点

Die Sitzung dauert ja ewig und drei Tage.

这会开得没完没了。

Wir haben keine drei Worte miteinander gewechselt.

我们彼此不是很熟悉。

Aller guten Dinge sind drei.

好事成三。

Ehe man bis drei zählen konnte, war er wieder da.

他一转眼又回来了。