常考德语谚语

Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn.

瞎鸡也会找到谷粒。
 

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

有其父必有其子。

 

Gift und Galle spucken.

大发雷霆。
 

In der Kürze liegt die Würze.

简练之中见精髓。
 

Man soll den tag nicht vor dem Abend loben.

夜晚未到，莫赞白天（言之尚早）。
 

Wenn nan täglich auch nur eine Mark dafür ausgibt, so geht das doch ins Geld.

即使每天只花一块钱，也是一笔大数目。
 

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

谁笑到最后，笑的最好。
 

wer anderen eine Grube, gräbt, fällt selbst hinein.

害人者，必害己（搬起石头压自己的脚）。