德语新闻词汇：Integration

f,-, -en

①[书] 纳入，融入，接纳为，编入

 

② 结合,组合,一体化

 

③ [数]积分

 

Mit der zunehmenden Integration der Weltwirtschaft werden auch diese Fragen immer enger miteinander verknüpft.

随着全球经济日趋一体化，这些问题之间的相互联系也更趋紧密。

 

Die soziale Integration ist eine Voraussetzung für die Schaffung harmonischer, friedlicher und integrativer Gesellschaften.

社会融合是建立和谐、和平与包容性的社会的必要条件。

 

Worterklärung

Übersetzt aus dem Lateinischen heißt dieses Wort "Wiederherstellung eines Ganzen". Im deutschen Sprachgebrauch kann es auch als "Eingliederung" verstanden werden.

 

Beispiele für Integration

Wenn ein neuer Schüler in eure Klasse kommt und sich mit eurer Hilfe in die Klassengemeinschaft gut einfügt, dann wird er integriert. Ausländer, die in Deutschland bleiben möchten und bei uns vielleicht Asyl erhalten haben, werden in die deutsche Gesellschaft eingegliedert. Auch bei Strafgefangenen, die lange im Gefängnis waren und nach ihrer Freilassung wieder in das normale Leben eingeführt werden müssen, spricht man von Integration. Das Gleiche gilt für Arbeitslose oder Menschen, die wegen einer Krankheit lange nicht arbeiten konnten. Auch sie müssen wieder in die Arbeitswelt eingegliedert werden.

 

Politische Integration

Auch die Schaffung oder Wiederherstellung einer großen politischen oder wirtschaftlichen Einheit ist eine Integration. So spricht man bei der Eingliederung neuer Staaten in die Europäische unio, in der viele unterschiedliche Staaten gemeinsame Ziele verfolgen, von der europäischen Integration.