英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1 Bildung
f,-, -en
① (只用单数)长出，形成
die Bildung von Ablegern
长出嫩枝
② (只用单数)构成（一种语言形式）
die Bildung des Imperativs, des Konjunktivs
命令式，虚拟式的构成
③ 构成的词
Alle Bildungen auf ,,-heit" und ,,-keit" sind feminin.
所有以 “-heit”和“-keit”结尾的词都是阴性的。
④ 组建，组成
⑤ 形成一种意见判断
Die Bildung der öffentlichen Meinung wird vom Fernsehen gelenkt.
通过电视向导形成公众舆论。
2 Bildung
f, -, nur Sg
① 知识，文化，学识
ein Mann mit/von Bildung
一个有文化，受过教育的人
Die Eltern und die Schule vermitteln dem Jugendlichen die erforderliche Bildung.
父母和学校传授给学生必要的知识。
② 教育，受教育
Jeder Mensch hat das Recht auf Bildung.
人人都有受教育的权利。
德语例句
1.Die Bildung der öffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.
通过电视导向形成公众舆论。
2.In einigen Regionen wird die Bildung für eine nachhaltige Entwicklung als Pflichtfach gefördert.
在一些区域，教育促进可持续发展正成为一门必修课得到推广。
3.Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.
我们承诺推动以教育促进和平和人的发展。
4.Das gehört zur allgemeinen Bildung.
这属于一般的文化知识。
Kurz & knapp
Gebildet ist ein Mensch, der viel weiß. Er kennt Jahreszahlen, hat viele Bücher gelesen. Mit "Bildung" meint man aber oft auch "Ausbildung", also das, was in der Schule oder in der Lehre passiert. Zur Bildung gehört auch die innere Bildung eines Menschen, die Herzensbildung. Sie bewirkt, dass ein Menschen verantwortlich handeln kann.
Bildung und Wissen
Manchmal hört man: Dieser Mann oder diese Frau ist sehr gebildet. Oder auch: Der oder die hat eine gute Allgemeinbildung. Damit meint man, dass eine Person viel weiß. Bildung ist also das gesamte Wissen eines Menschen. Unter dem Begriff versteht man aber auch den Weg, wie dieses Wissen erworben wird. Das kann durch die Ausbildung in der Schule geschehen oder auch in der Lehre oder in der Universität.
Neugier und Interesse
Man kann sich aber auch selber viel beibringen. Wenn man sehr neugierig ist, viel liest und sich für viele Fragen interessiert, wird man sich viel Wissen aneignen. Für Bildung gibt es keine Altersbegrenzung. Darum spricht man auch oft vom lebenslangen Lernen.
Herzensbildung
Mit dem Begriff "Bildung" ist aber auch noch etwas anderes gemeint, und das geht über die Ansammlung von Wissen hinaus. Gemeint ist die innere Bildung, die sogenannte Herzensbildung, also die geistige und seelische Ausbildung des Menschen. Sie gibt ihm die Fähigkeit, in seinem Leben verantwortlich zu handeln, seine Anlagen und Talente verantwortlich umzusetzen. Dazu gehört auch die Bereitschaft, an seine Mitmenschen zu denken und entsprechend zu handeln. 