英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
die; -,-en
① (数字)对照表
② 收支平衡表,资产负债表,结算
eine Bilanz aufstellen
作结算表
③ (对往事,历史等的)回顾
die Bilanz der aussenpolitischen Ereignisse des vergangenen Jahres.
总结去年发生的外交事件。
德语例句
1.Trotz einiger Erfolge ist bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine gemischte Bilanz zu ziehen.
尽管已取得一些成绩，但在实现各项千年发展目标方面，进展有快有慢。
2.Die Bilanz weist einen Gewinn auf.
结算表明有盈余。
3.In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.
今后所有联合呼吁都将包括对安全需要的全面审查。
4.Die internationale Gemeinschaft blickt in den ersten beiden Jahren der Durchführung der Millenniums-Erklärung auf eine bestenfalls gemischte Bilanz zurück.
国际社会执行《千年宣言》头两年的经验最多可说是有得有失。
Wir ziehen Bilanz…
Viele Menschen ziehen am Jahresende Bilanz: War es ein gutes und glückliches Jahr? Haben sich Wünsche und Hoffnungen erfüllt? Hat man die guten Vorsätze vom letzten Jahreswechsel durchgehalten? Was bleibt an Aufgaben, die man mit ins neue Jahr nimmt?
Im Gleichgewicht halten
Auch Unternehmen legen einmal im Jahr ihre Bilanz vor. Sie erfüllen damit eine gesetzliche Pflicht. Um zu verstehen, was eine Unternehmensbilanz ist, hilft ein Blick auf die Herkunft des Wortes „Bilanz“. Das kommt aus dem Italienischen und heißt „abwägen“ oder „im Gleichgewicht halten“. Auch in der Bilanz des Unternehmens geht es um ein Gleichgewicht. Dazu erstellt das Unternehmen eine Tabelle.
Aktiva und Passiva
Auf der einen Seite der Bilanz steht das Vermögen des Unternehmens (man sagt auch: die „Aktiva“), auf der anderen Seite stehen die Schulden (die „Passiva“). Zu den Aktiva gehören beispielsweise Fabriken und Maschinen, Vorräte und Bankguthaben. Zu den Passiva gehören unter anderem die Schulden bei Lieferanten, bei Geschäftspartnern oder beim Finanzamt, aber auch Geld, das für Anschaffungen zur Seite gelegt wurde.
Klarheit schaffen
Die Bilanz stellt einen wichtigen Teil des Jahresabschlusses des Unternehmens dar. Die Eigentümer können daran sehen, ob sie im abgelaufenen Geschäftsjahr gut gewirtschaftet haben. Geldgeber wie Banken oder Aktionäre können sich ein Bild davon machen, ob sich ein Kredit oder eine Investition lohnen könnte. Die Beschäftigten bekommen eine Vorstellung davon, wie sicher ihre Arbeitsplätze bei dem Unternehmen sind. Und der Staat kann beurteilen, wie es um die Wirtschaft des Landes steht. 