schneiden

Die Haare schneiden. Dem Mann werden die Haare geschnitten. 

schneiden

 

Ⅰ Vt (schnitt, geschnitten)

① 把...切开,剪开,割开,裁开 

etw. (in etw. (A)) schneiden

 

Wurst in Scheiben schneiden.

把香肠切成片。

 

den Apfel in zwei Hälften schneiden 

把苹果切成两半

 

② 切掉,剪掉,割下,割掉 

einen toten Ast vom Baum schneiden 

把一根枯死的树枝从树上截下

 

③ 把...剪短 

 

④ 把...切细,切碎 

Wurst in den Salat schneiden 

把香肠切碎了放入色拉。

 

⑤ 剪成,刻成,锯成,凿成 

ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden

在橡树干上雕一颗心

 

⑥ 把...刻入 

 

⑦ 裁剪 

ein Loch ins Tischtuch schneiden 

在桌布上剪个洞

 

⑧ 阉割 

 

⑨ [医]给...开刀;手术切除 

 

⑩ 与...相交 

 

⑾斜向穿过 

 

⑿[体]削(球) 

 

⒀做出(怪相) 

 

⒁[转,俗]不理睬 

 

⒂(电影,广播,电视)剪辑,剪接 

 

⒃[畜]阉割 

 

Ⅱ Vi

① (具有某种)锋利(程度) 

 

② 割破,切伤;(刀割般地)疼痛 

 

③ (以某种方式或技能)理发 

 

Ⅲ Vr

① 割伤(自己) 

j-n / sich (in etw.(A)) schneiden

 

Ich habe mich in den Daumen geschnitten.

我把大拇指拉了个口子。

 

② 相交,相切 

 

德语例句

1.Wir schneiden den Apfel in zwei Hälften. 

 

我们把苹果切成两半。

 

2.Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.

 

[谚]近水楼台先得月。

 

3.Er soll die Zwiebel in feine Würfel schneiden.

 

他应该把洋葱切成丁。

 

4.Ich habe mich in den Daumen geschnitten. 

 

我把大拇指拉了个口子。

 

5.Der Friseur schneidet der Frau ihre Haare.

 

这位男理发师给此女士剪发。

 

6.Das Trikot war sehr knapp geschnitten.

 

这件针织紧身衣剪裁很合适。

 

7.Ich habe die Zitrone in Scheiben geschnitten.

 

我把柠檬切成薄片。

 

8.Er schnitt bei der Prüfung hervorragend ab . 

 

这次考试他成绩出色。

 

9.Sie schneidet Paprika in einen gemischten Salat. 

 

她把辣椒切了加进沙拉。

 

10.Er hat sich an einer scharfen Kante geschnitten. 

 

他让一个锋利的棱角划破了。

 

11.Er hat eine Birne in vierteilige Stücken geschnitten. 

 

他把梨切成了四份。

 

12.Ich habe mit einem Schnitt einen Apfel geteilt.

 

我一刀把苹果切开。

 

13.Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

 

成绩单上他的平均分为1.3分。

 

14.Er hat die Schärfe einer Schneide geprüft.

 

他试了一下刀刃的锋利程度。

 

15.Sie hat einen tiefen Schnitt im Finger.

 

她把手指划了一道深口子。