图说德语单词：schieben 推诿,转嫁

Als dieses Kind sich selbst aussuchte, was es in die Schule anziehen wollte und seine Mutter eine Botschaft hatte:

当这个孩子自己挑选衣服穿去学校，并为妈妈留了信息：

“Schiebt das nicht auf meine Mutter, ich such meine Klamotten selbst aus!”

“不要把这事推到我母亲身上，我自己选的衣服！”

 

schieben

 

Ⅰ Vt

推;塞,伸,推诿,转嫁,推迟,提拔,走私

Ⅱ Vi(s.)

拖着腿慢吞吞地走，跳一步舞

Ⅲ Vi(h.)

[口]做黑市买卖;走私

Ⅳ Vr

（吃力地）挤过去,（拼命）往前挤

 

德语例句

1.Er schiebt das Fahrrad.

他推着自行车走。

2.Er schob beleidigt ab.

他受到侮辱走了。

3.Du schiebst immer alles auf andere. 

你总是把一切都推到别人头上。

4.Er muß immer geschoben werden.

他总是要人推一把（做事总是不主动）。

5.Er schiebt dir die Schuld zu. Das ist nicht richtig!

他把过错推给你，这是不对的！

6.Sie kann gut schieben.

她很会跳舞。

7.ein Ding drehen (或 schieben)

(口)1)大大热闹一场2)作坏事，恶作剧

8.sich in den Vordergrund schieben

(拼命)想出人头地，想出风头

9.Er schiebt.

他拖着腿慢吞吞地走。

10.den Schrank etwas setwärts schieben

把柜子向旁边稍稍移动一下

11.sich (Dat.) etw.unter die Nase stecken （或schieben）

把某物塞进嘴里

12.etw.(jmdn.) nach vorn (Zur Seite) schieben

把某物(某人)推到前面(旁边)去

13.etw. auf die lange Bank schieben

(口)拖延某事，搁置某事

14.jmdm. etw. in die Schuhe schieben

(口)把某事嫁祸于某人，把某事的责任推给某人

15.jmdn. in eine leitende Stellung schieben

(贬)把某人硬提上领导岗位

16.Waffen über die Grenzen schieben

偷运武器过境

17.etw.aufs tote (或 ein totes) Gleis schieben

把某事搁置起来

18.dei Schuld auf jmdn. abwälzen (或schieben)

把责任推给某人

19.den Hut aus der Stirn schieben

把帽子从额头往上推

20.den Riegel vor die Tür schieben

上门闩