德语每日一词：Drahtseilakt

der Drahtseilakt
der（马戏团）走钢丝；风险极大的行动

Zirkusvorführung, während der ein Artist über ein Seil balanciert; eine schwierige und riskante Angelegenheit
一项困难而有风险的业务

 

Beispiele

Bei diesem spektakulären Drahtseilakt hielten die gebannten Zuschauer ihren Atem an.

Es ist ein Drahtseilakt. Einerseits muss man versuchen, seine eigenen Vorstellungen durchzusetzen, andererseits will man aber auch niemanden vor den Kopf stoßen.

Sind beide Eltern berufstätig, ist die Organisation und Planung während der Schulferien oft ein Drahtseilakt.

 

Wortschatz

die Vorführung – die Aufführung

die Angelegenheit – der Sachverhalt; die Sache; der Vorfall; die Geschichte

gebannt – fasziniert; gefesselt

seinen Atem anhalten – (vor Spannung) nicht atmen

etwas durchsetzen – etwas gegen Widerstände und trotz Hindernissen verwirklichen

jemanden vor den Kopf stoßen – jemanden brüskieren; verletzen; unhöflich behandeln