德语每日一词：aufbrausen

aufbrausen

 

1. aufsprudeln; schäumend aufsteigen; plötzlich einsetzen

2. wütend oder zornig hochfahren; vor Wut explodieren; vor Wut platzen

① (物作主语)白浪滔滔，汹涌澎湃，大浪滚滚

Der Sturm ließ das Meer aufbrausen.

狂风掀起了大海滚滚。

 

② （物作主语）爆发（声响），轰鸣

 

③ 大发雷霆 

wegen jeder Kleinigkeit aufbrausen 

为任何一件小事大发雷霆 

 

Beispiele

An diesem Küstenabschnitt braust das Wasser bei Flut sehr stark auf.

Nach ihrer mitreißenden Rede brauste Beifall auf.

Leider hat er sich nicht immer unter Kontrolle und braust manchmal beim geringsten Anlass auf.

Sie ist oft sehr aufbrausend und leicht auf die Palme zu bringen.

Er hat ein aufbrausendes Temperament.

Wortschatz

einsetzen beginnen

zornig hochfahren sich vor Zorn sehr aufregen

platzen     explodieren

der Küstenabschnitt, -e       der Teil der Küste

bei Flut wenn das Wasser hoch steht;bei Hochwasser

mitreißend begeisternd

der Beifall der Applaus

gering   klein; wenig

der Anlass, ¨-e der Grund; das Motiv

das Temperament, -e die Wesensart; der Charakter; die Natur