德语每日一词：Lachträne

die Lachträne
笑出的眼泪

 

Träne, die fließt, wenn man heftig lacht

 

Beispiele

Mit seinem Auftritt sorgte der Komiker für Lachtränen.
这位喜剧演员的表演让人们笑哭了。

Als der Schriftsteller aus seinem Buch las, hatten die Zuhörer Lachtränen in den Augen.

当作者读他的书时，观众们都笑哭了。

Dieser Film treibt einem wirklich die Lachtränen in die Augen.

这部电影真的让人笑哭了。

Wortschatz

heftig   stark; sehr

jemandem die Tränen in die Augen treiben machen, dass bei jemandem die Tränen fließen

für Lachtränen sorgen   Lachtränen verursachen

 

Anmerkung

Es gibt auch Krokodilstränen und Freudentränen. Man vergießt Tränen oder hat sie in den Augen. Tränen können einem über die Wangen kullern, fließen, laufen oder strömen.