德语每日一词：Lückenbüßer

der Lückenbüßer / die Lückenbüßerin

m.-s,-代替的人；代用品

[der] 权宜之计。

 

[der] 

① 临时代替的人,填补空缺的人,替工

② 代用品

 

eine Person, die für jemanden einspringt, den man viel lieber genommen hätte; jemand, der für etwas angefordert wird, für das man eigentlich jemand anderen vorgesehen hatte

 

Beispiele

Zuerst wollte man ihm diese Aufgabe nicht anvertrauen, aber nachdem die auserwählte Person plötzlich abgesagt hatte, bat man ihn dann doch darum, sich der Aufgabe anzunehmen. Er hatte aber keine Lust, den Lückenbüßer zu spielen und lehnte ab.

Ich habe keine Lust, immer nur als Lückenbüßer einzuspringen. Ich würde mich freuen, wenn man mir auch mal etwas von Anfang an zutrauen würde.

Manche haben nach einer Trennung keine Lust auf eine feste Beziehung und suchen sich eine Art Übergangspartner, der als Lückenbüßer dient.

für jemanden einspringen kurzfristig die Aufgaben von jemandem übernehmen; als Ersatz für jemanden dienen

jemanden verlangen jemanden anfordern

jemanden für etwas vorsehen jemanden für etwas einplanen

jemandem eine Aufgabe anvertrauen jemanden vertrauensvoll beauftragen, etwas zu tun

absagen      mitteilen, dass man etwas, was man vereinbart hat, doch nicht tun wird

sich einer Aufgabe annehmen eine Aufgabe übernehmen

etwas ablehnen    etwas verweigern

jemandem etwas zutrauen      glauben, dass jemand die Fähigkeit besitzt, etwas zu tun

als etwas dienen die Funktion von etwas übernehmen