德语每日一词：Reichweite

die Reichweite

① 射程

 

② 一臂的距离

sich ein Werkzeug in Reichweite legen 

把工具放在手边

 

③ [转]视觉(或听觉)范围,作用范围,影响范围,有效范围

Er befand sich außerhalb meiner Reichweite.

他不在我跟前。

 

Das liegt außerhalb meiner Reichweite. 

这我手够不到/这超出我力所能及的范围

 

Reichweite eines Rundfunksenders 

广播电台发射的有效范围

 

④ [空]航程

 

⑤ [机](起重机的)活动半径

 

⑥ [原]能量范围,能量区

 

⑦ [电](长途电话的)工作范围,有效距离

 

1. die Entfernung, bis zu der jemand/etwas reicht; die Entfernung, die jemand ohne Anstrengung erreichen kann 

2. die Strecke, die ein Flugzeug zurücklegen kann, ohne tanken zu müssen 

3. die Entfernung, bis zu der ein Sender gut empfangen werden kann

 

Beispiele

Ich muss mein Handy immer in Reichweite haben, denn ich rechne jeden Moment mit einem wichtigen Anruf. (1)

Ich habe meine Tasche in Reichweite abgestellt, um alles, was ich mitgebracht habe, griffbereit zu haben. (1)

Die Reichweite dieses Flugzeugs beträgt 5.000 Kilometer. (2)

Leider ist die Reichweite dieses Radiosenders sehr begrenzt. (3)

Wortschatz

reichen bis sich ausdehnen bis;sich erstrecken bis

die Anstrengung, -en die Mühe

einen Sender empfangen  einen Sender hören können

mit etwas rechnen etwas erwarten

etwas griffbereit haben     etwas in der Nähe haben, sodass man es mühelos greifen kann

begrenzt eingeschränkt; limitiert