德语每日一词：aufpassen

Ⅰ Vi

① 注意,留心,留神

beim Unterricht aufpassen 

上课时注意听课 

 

② 照料,照管

auf die Kinder aufpassen 

照看孩子

 

③ <地区>暗中窥探,窥伺

 

 

Ⅱ Vt

<地区>试戴,试穿

aufpassen

 

aufpassen

auf jemanden/etwas aufpassen

 

Konjugation

Präsens

ich passe auf | du passt auf | er/sie/es passt auf

Präteritum

er/sie/es passte auf

Perfekt

er/sie/es hat aufgepasst

Einfaches Verb: passen

 

Bedeutungen und Beispiele

1. aufmerksam sein; etwas aufmerksam verfolgen; auf etwas achtgeben (A2)

 

aufpassen

auf etwas aufpassen

 

Er muss im Unterricht besser aufpassen.

Wer gut aufgepasst hat, wird die folgenden Fragen problemlos beantworten können.

Passt jetzt bitte gut auf! Denn was ich euch jetzt sage, ist sehr wichtig.

Aufgepasst! Jetzt kommt eine wichtige Information.

Die Bergwanderung ist nicht ungefährlich. Passt auf, dass nichts passiert!

Pass auf, dass du nicht hinfällst!

Die beiden haben nicht aufgepasst und jetzt ist sie schwanger.

Pass auf, wenn du über die Straße gehst!

Du musst gut auf die Autos aufpassen, wenn du die Straße überqueren willst.

Kinder müssen lernen, im Straßenverkehr gut aufzupassen.

Pass gut auf den Straßenverkehr auf!

2. jemanden beaufsichtigen; auf jemanden achtgeben; jemanden bewachen (B1)

 

auf jemanden/etwas aufpassen

 

Hier sind sehr viele Menschen, deshalb müssen wir gut auf die Kinder aufpassen.

Während wir nicht da sind, passt unser Hund auf das Haus auf.

Bei der Klassenfahrt werden zwei Lehrer auf die Schüler aufpassen.

Würden Sie bitte auf meine Sachen aufpassen, während ich ins Wasser gehe?

Der Museumswärter passt auf die Kunstwerke auf.

Während der Fahrt zum Gericht passen zwei Polizisten auf den Angeklagten auf.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

achtgeben; aufmerksam sein; etwas gut beobachten [1]

beaufsichtigen; achtgeben; bewachen; ein Auge auf etwas haben/werfen [2]

 

Antonyme/Gegenwörter

unaufmerksam sein; zerstreut sein; missachten [1]

 

Redewendungen

Es gibt drei Redewendungen mit der Bedeutung „sehr gut aufpassen“:

 

höllisch aufpassen

aufpassen wie ein Luchs

aufpassen wie ein Schießhund

Wir müssen jetzt höllisch aufpassen, dass wir das gewonnene Vertrauen nicht leichtfertig verspielen.

Ich habe aufgepasst wie ein Luchs, aber er hat es dennoch geschafft, mir zu entkommen.

Sie passt auf wie ein Schießhund, dass niemand die Regeln missachtet.