德语每日一词：ausmachen

Ⅰ Vt

① <地区>从地里挖出,刨出

 

② 关掉

 

③ 商定,约定

Hast du mit dem Zahnarzt schon einen Termin ausgemacht?

你和牙医大夫约定好日期了么？

 

④澄清,解决,了结

 

⑤认出,识别,发现

ein Schiff am Horizont ausmachen 

发现地平线上有条船

 

⑥具有重要性,是要紧的

Ruhe und Erholung machen einen wesentlichen Teil des Urlaubs aus.

安静和休养是度假的主要意义。 

 

⑦构成,形成,是

 

⑧共计 

 

 

Ⅱ Vr 拉屎,撒尿

 

ausmachen

 

etwas ausmachen

mit jemandem etwas ausmachen

es macht jemandem etwas/nichts aus

 

Konjugation

Präsens

ich mache aus | du machst aus | er/sie/es macht aus

Präteritum

er/sie/es machte aus

Perfekt

er/sie/es hat ausgemacht

Einfaches Verb: machen

 

Bedeutungen und Beispiele

1. etwas abschalten; etwas ausschalten (A1)

 

etwas ausmachen

 

Ich mache den Fernseher aus und gehe ins Bett.

Wir machen das Radio aus.

Mach bitte das Licht aus! Wenn es hell ist, kann ich nicht schlafen.

Wir können die Heizung ausmachen, es ist jetzt warm genug.

Der Eintopf ist fertig, ich mache die Kochplatte aus.

Vergiss nicht, den Backofen nach zwanzig Minuten auszumachen!

Das Essen ist fertig. Mach den Computer aus und komm essen!

Alle Teilnehmer müssen vor Beginn der Prüfung ihr Handy ausmachen.

2. etwas, was brennt, auslöschen; etwas nicht weiterbrennen lassen (A1)

 

etwas ausmachen

 

Wer hat die Kerze ausgemacht?

Wir müssen das Feuer gut ausmachen, damit nichts passiert.

Machen Sie bitte Ihre Zigarette aus! Hier darf man nicht rauchen.

3. eine Vereinbarung treffen; etwas vereinbaren (B1)

 

etwas (mit jemandem) ausmachen

 

Wir müssen noch einen Treffpunkt ausmachen. Wo treffen wir uns morgen?

Wann machen wir den Termin für unser Treffen aus?

Ich habe mit einigen Mitschülern ausgemacht, dass wir gemeinsam für die Prüfung lernen werden.

Warum hast du nichts mitgebracht? Wir hatten doch ausgemacht, dass jeder etwas mitbringt.

Es war ausgemacht, dass wir mit eurem Auto nach Berlin fahren.

Das war doch von Anfang an so ausgemacht. Warum willst du jetzt nichts mehr von dieser Abmachung wissen?

Was habt ihr ausgemacht?

Mit wem hast du das ausgemacht? Ich weiß nichts davon.

4. jemanden stören; jemandem Unannehmlichkeiten bereiten (B2)

 

es macht jemandem etwas/nichts aus

 

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

Wenn es dir nichts ausmacht, schalte ich jetzt das Licht aus.

Es macht mir überhaupt nichts aus, dass es heute regnet. Ich wäre sowieso drinnen geblieben.

Es macht mir schon etwas aus, dass du deine Freundin mitgebracht hast, denn ich wäre gern nur mit dir allein essen gegangen.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Musik leiser zu machen? Es stört mich beim Lernen.

Würden Sie mir bitte die Einladung zeigen, wenn es Ihnen nichts ausmacht?

Es ist mir egal. Es macht mir wirklich nichts aus.

5. ein Spiel/einen Wettkampf (z.B. mit einem Zug/dem Ablegen einer Karte) erfolgreich beenden (C1-C2)

 

ausmachen

 

Wenn ich jetzt die richtige Karte hätte, könnte ich ausmachen.

Wieso machst du nicht aus? Du hast doch praktisch schon gewonnen?

Ein guter Schachspieler würde dieses Spiel mit vier Zügen ausmachen.

Hinweis: Die Bedeutung ist nicht “aufhören zu spielen”. Es kann sich durchaus um einen Durchgang eines Spiels handeln, den jemand siegreich beendet. Danach kann das Spiel mit einem neuen Durchgang fortgesetzt werden.

 

6. etwas in der Ferne erkennen (C1-C2)

 

etwas/jemanden ausmachen

 

Der Ort war vom Flugzeug aus kaum auszumachen.

Das Schiff am Horizont konnte man nur mit einem Fernglas ausmachen.

Dieser Planet war nur mit einem Teleskop auszumachen.

In dem dichten Schneetreiben waren die verunglückten Bergsteiger kaum auszumachen.

Mit bloßem Auge kann man das Ziel kaum ausmachen.

7. etwas durch Überlegungen oder Beobachtungen ermitteln oder entdecken (C1-C2)

 

etwas ausmachen

 

Leider konnten wir bisher keine Ursache für diese Entwicklung ausmachen.

Der Grund war leider nicht mehr auszumachen.

Warum er das getan hat, ist heute leider nicht mehr auszumachen.

Die Polizei war bei der Suche leider nicht sehr erfolgreich. Es gelang ihr nicht, das Versteck auszumachen.

Die Stelle, wo die Leichen damals vergraben wurden, war nicht mehr auszumachen.

Wir müssen versuchen, den genauen Standort des Gegners auszumachen.

8. das Wesentliche an etwas sein; das Wichtige sein (C1-C2)

 

jemanden/etwas ausmachen

 

In dieser Weiterbildung für Lehrer geht es darum, was einen guten und interessanten Deutschunterricht ausmacht.

Was macht für euch einen guten Lehrer aus?

Was macht einen guten Fußballer aus?

Er hat alles, was einen großen Künstler ausmacht.

Was macht den besonderen Reiz dieser Sprache aus?

Ich glaube, dass wir uns in unserem Denken sehr ähnlich sind, ist das, was unsere Freundschaft ausmacht.

9. eine Auswirkung haben; ins Gewicht fallen (C1-C2)

 

viel/etwas/nicht viel/nichts ausmachen

 

Es macht schon etwas aus, wenn man beim Einkaufen auf den Preis achtet.

Jeder Einzelne kann dazu beitragen, dass die Umwelt geschützt wird. Es ist nicht richtig, zu sagen, dass der Beitrag einer einzelnen Person nichts ausmache.

Du kannst ruhig aufhören. Ob du jetzt noch eine oder zwei Runden mehr läufst, macht auch nichts mehr aus. Du bist auch jetzt schon gut auf den Wettkampf vorbereitet.

Ob es noch zwei oder drei Grad kälter wird, macht auch nichts mehr aus.

Bei einem solchen Preis machen zehn oder zwanzig Euro mehr oder weniger auch nichts mehr aus.

Für die Fahrt gibt es zwei verschiedene Tickets. Im Fahrpreis macht das aber nicht wirklich etwas aus, denn beide Tickets kosten in etwa dasselbe.

10. eine bestimmte Menge ergeben (C1-C2)

 

etwas ausmachen

 

Es gibt zwei Strecken von hier nach Hamburg, die eine ist ein bisschen kürzer als die andere. Was die Fahrzeit angeht, macht das vielleicht 15 bis 20 Minuten aus.

Der Trainer beklagte sich, dass die Fehlentscheidungen der Schiedsrichter im Laufe der Saison bestimmt 6 oder 7 Punkte ausmachen.

11. eine Pflanze aus der Erde reißen (C1-C2)

 

etwas ausmachen

 

Im Herbst werden die Kartoffeln ausgemacht.

Bevor wir hier etwas säen, müssen wir noch das Unkraut ausmachen.

Diese Sträucher sollten wir ausmachen, denn sie verdecken die Sicht.

Wir haben entschieden, diesen Baum nicht nur zu fällen, sondern ganz auszumachen.

Den Baum haben wir schon abgesägt, aber die Wurzel müssen wir noch ausmachen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

abschalten; ausschalten; ausknipsen [1]

löschen; auslöschen [2]

abmachen; absprechen; festlegen; vereinbaren; verabreden [3]

stören [4]

beenden; Schluss machen [5]

erkennen; erspähen; sehen [6]

ermitteln; entdecken; feststellen [7]

auszeichnen; bedeuten [8]

von Bedeutung sein [9]

ergeben; sich auf etwas belaufen [10]

ausgraben; ausreißen [11]

 

Antonyme/Gegenwörter

anmachen; anschalten; einschalten [1]

anzünden [2]

unbedeutend sein; nicht ins Gewicht fallen; egal sein [9]