德语每日一词：bitten

Ⅰ Vi.

① 请求，恳求，要求

 

② 说情

für jmdn. bitten 

说情

 

Ⅱ Vt.

① 请求，恳求，要求

Ich bitte dich!

我求求你！

 

② 邀请，请客

 

③ 请到来

 

jmdn. um etw. bitten 

请求某人某事

 

inständig bitten 

恳求，恳请

 

um Anweisung bitten

请示

 

um Rat bitten

请教

 

jmdn. bitten zu bleiben

挽留

 

um Hilfe bitten

求助

 

um jmds. Entgegenkommen bitten

托人情

 

jmdn. um die Ehre eines Besuchs bitten

请某人赏光

bitten

 

jemanden (um etwas) bitten

jemanden bitten, etwas zu tun

 

Konjugation

Präsens

ich bitte | du bittest | er/sie/es bittet

Präteritum

er/sie/es bat

Perfekt

er/sie/es hat gebeten

Bedeutungen und Beispiele

1. jemanden in höflicher Form nach etwas fragen (B1)

jemanden um etwas bitten

jemanden bitten, etwas zu tun

 

Ich bitte euch um Unterstützung.

Ich bitte Sie um Verständnis.

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

Sie hat uns um Ruhe gebeten, weil sie lernen muss.

Er bittet sie um ein Glas Wasser.

Der Mann auf der Straße hat uns um Geld gebeten.

Er hat uns gebeten, ihn am Flughafen abzuholen.

Ich bitte dich, mir dein Verhalten zu erklären.

2. jemanden zu etwas einladen oder auffordern (C1)

jemanden bitten

 

Er bittet seinen Nachbarn ins Haus.

Darf ich Sie nun zum Essen bitten?

Die Gastgeberin bittet zu Tisch.

Der Chef hat mich zu sich gebeten.

Herr Meyer, Frau Schneider bittet Sie zu ihr. Sie sollen so schnell wie möglich zu ihr kommen.

Sie hat ihn zum Tanz gebeten.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

fragen nach + Dativ; ersuchen [1]

auffordern, etwas zu tun; einladen, etwas zu tun [2]

 

Nomen-Verb-Verbindungen

jemanden um einen Gefallen bitten

 

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Er hat mich um einen Gefallen gebeten.

Redewendungen

Darf ich bitten?

 

Aufforderung zum Tanz.

 

Junge Frau, darf ich bitten?

Darf ich bitten, der Herr?

Ich muss doch sehr bitten!

 

Ausdruck der Empörung oder des Protests

 

Also, ich muss doch sehr bitten! Dieses Verhalten ist unerträglich.

Ich muss doch sehr bitten! Könnt ihr nicht in einem normalen Ton miteinander diskutieren und den anderen auch mal zu Wort kommen lassen?

jemanden zur Kasse bitten

 

jemanden auffordern, zu zahlen

 

Ich finde es gut, dass man Fahrer großer Geländewagen jetzt mehr zur Kasse bitten will.

Die Frage ist, wer zur Kasse gebeten wird, denn das ganze Projekt muss ja auch irgendwie finanziert werden.

Ich denke, die Reichen sollten mehr zur Kasse gebeten werden.

sich nicht lange bitten lassen

 

etwas sofort tun; sofort zustimmen; einer Aufforderung oder Bitte sofort Folge leisten

 

Lasst euch doch nicht lange bitten und tut sofort, was wir sagen!

Als wir ihn fragten, ob er zum Essen bleiben wolle, ließ er sich nicht lange bitten.

um Gehör bitten

 

bitten, dass man zuhört

 

So, ich muss jetzt mal kurz um Gehör bitten, denn ich habe etwas Wichtiges zu sagen.

Wortbildungen

Nomen: die Bitte