德语每日一词：brauchen

Vt.

① 需要，要

Der Zug braucht zwei Stunden bis Stuttgart.

列车需两个小时到斯图加特。

 

Ich gehe einkaufen. Brauchen wir noch Milch?

我要去购物，我们还需要牛奶吗？

 

Du brauchst nicht so viel vorzubereiten.

你不需要准备太多。

 

② 用，使用，利用

 

③ 消耗，用完，花完

Sie haben alles Geld gebraucht. 

他们用完了所有的钱。

 

keine Träne nachweinen brauchen

死不足惜

 

nicht nachweinen brauchen

死不足惜

 

etw. nicht tun brauchen

省的做某事

 

den Vergleich mit jmdm./etw. nicht scheuen brauchen

匹敌

brauchen

 

etwas brauchen

jemanden brauchen

(nicht) brauchen zu + Infinitiv

 

Konjugation

Präsens

ich brauche | du brauchst | er/sie/es braucht

Präteritum

er/sie/es brauchte

Perfekt

er/sie/es hat gebraucht

Bedeutungen und Beispiele

1. etwas benötigen; etwas nötig haben (A1)

jemanden/etwas brauchen

 

Ich gehe einkaufen. Brauchst du etwas? Soll ich dir etwas mitbringen?

Wir brauchen dringend ein neues Telefon.

Zum Autofahren braucht sie eine Brille.

Unser Sohn braucht unbedingt neue Klamotten.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich brauche dich.

Zu Fuß brauche ich normalerweise 20 Minuten bis zur Schule.

Wie lange braucht man mit dem Zug von München bis nach Berlin?

Sie ist keine einfache Person und man braucht viel Geduld, wenn man mit ihr zu tun hat.

Diese Lampen brauchen nur wenig Strom.

2. etwas verwenden; etwas benutzen (A2)

etwas brauchen

 

Er braucht sein Werkzeug nur noch ganz selten.

Wenn du die Lampe brauchen kannst, schenke ich sie dir.

Für die Lösung dieser Aufgabe braucht man Köpfchen.

Kannst du die Klamotten noch brauchen? Wenn nicht, gib sie mir! Ich kenne jemanden, der Verwendung dafür hat.

3. müssen (B1)

(nicht) brauchen zu + Infinitiv

 

Wenn du Hilfe benötigst, brauchst du mich nur anzurufen. Ich helfe dir gern.

Danke, aber du brauchst mir nicht zu helfen. Ich komme allein zurecht.

Du brauchst mich nicht zu informieren, denn ich weiß schon Bescheid.

Heute Nachmittag brauche ich nicht zu arbeiten.

Er braucht doch nicht gleich so zu herumzuschreien. Wir können doch über alles reden.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

benötigen; bedürfen [1]

etwas verwenden; etwas benutzen; etwas gebrauchen [2]

müssen [3]

 

Wichtige Zusammensetzungen mit dem Verb

etwas aufbrauchen

 

etwas vollständig verbrauchen

 

Wir müssen bald Klopapier kaufen, denn es ist schon fast alles aufgebraucht.

Ich habe schon meine Urlaubstage für dieses Jahr aufgebraucht.

Meine Geduld ist bald aufgebraucht.

etwas gebrauchen

 

etwas verwenden; etwas benutzen

 

Was du da hast, könnte ich gut gebrauchen.

Bei dem Überfall wurde eine Schusswaffe gebraucht.

jemanden/etwas missbrauchen

 

etwas falsch gebrauchen; etwas entgegen seiner eigentlichen Funktion/Bestimmung benutzen

jemanden vergewaltigen; sexuelle Gewalt gegen jemanden ausüben

Leider gibt es immer Menschen, die ihre Macht missbrauchen. (1)

In letzter Zeit wurden immer mehr Fälle bekannt, in denen Kinder und Jugendliche von Pfarrern missbraucht wurden. (2)

etwas verbrauchen

 

etwas regelmäßig von einer verfügbaren Gesamtmenge nehmen und verwenden, bis nichts mehr übrig ist; etwas aufbrauchen

 

Sie hatten bald alle Vorräte verbraucht.

Bald ist der Sauerstoff in diesem Raum verbraucht.

Redewendungen

ein dickes Fell brauchen

 

unempfindlich sein müssen; belastbar sein müssen

 

Wer im direkten Kontakt mit Kunden arbeitet, braucht manchmal ein dickes Fell.

einen gebrauchten Tag erwischen

 

ein Tag haben, an dem alles misslingt

 

Ich habe heute wirklich einen gebrauchten Tag erwischt. Alles geht schief.

Nur wenn unser Gegner einen gebrauchten Tag erwischt und bei uns alles klappt, haben wir eine Chance, dieses Spiel zu gewinnen.

jemanden brauchen wie die Luft zum Atmen

 

jemanden unbedingt brauchen

 

Er braucht sie wie die Luft zum Atmen. Ohne sie kann er nicht leben.

Wortbildungen

Nomen: der Gebrauch, der Brauch, das Brauchtum

Adjektive: brauchbar