德语每日一词：entscheiden

ⅠVt/i 

① 判决,裁决,判定

Das Gericht wird den Fall entscheiden.

法院将对这一案件作出判决。

 

② 决定,确定 

Die Mehrheit soll entscheiden, wie es gemacht werden soll.

这事应该怎么办，应该有多数人决定。

 

 

Ⅱ Vr 

抉择,决定

Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich mitfahre.

明天我将决定是否一起去。

 

Es wird sich morgen entscheiden, ob ich mitfahre.

我是否一起去，明天再定。

entscheiden

 

sich entscheiden für/gegen + Akk.

(sich) entscheiden, zu + Infinitiv

etwas entscheidet sich

 

Konjugation

Präsens

ich entscheide | du entscheidest | er/sie/es entscheidet

Präteritum

er/sie/es entschied

Perfekt

er/sie/es hat entschieden

Bedeutungen und Beispiele

1. einen Entschluss fassen; sich entschließen (A2)

(sich) entscheiden, … zu + Infinitiv

 

Ich habe mich entschieden, Deutsch zu lernen.

Er hat sich entschieden, den Vertrag aufzulösen.

Wann hast du entschieden, dass es so nicht mehr weitergehen kann?

2. eine Auswahl treffen (A2)

sich (für/gegen jemanden/etwas) entscheiden

 

Beide Kleider gefallen mir sehr gut. Ich kann mich gar nicht entscheiden, welches ich kaufe.

Ich brauche Hilfe bei der Auswahl der Vorspeise. Ich schwanke zwischen drei Vorspeisen und kann mich nicht entscheiden, welche am besten passt.

Beide Vorschläge sind hervorragend. Ich weiß gar nicht, wie ich mich entscheiden soll.

So langsam solltet ihr euch mal entscheiden.

3. es kommt zu einem Ergebnis; es stellt sich heraus (B1)

etwas entscheidet sich

 

Hat sich schon entschieden, wer die Arbeitsstelle bekommt?

Morgen wird sich entscheiden, wer die Gegner der deutschen Mannschaft in der WM-Qualifikation sein werden.

4. etwas klären und ein Urteil fällen (B1)

entscheiden

 

Das Gericht wird bald entscheiden.

Die Richterin hat gegen uns entschieden.

Nach der Ansicht der Bilder entschied der Schiedsrichter auf Strafstoß.

Wer hat das zu entscheiden?

Noch ist nichts entschieden. Alles ist möglich.

5. den Ausgang einer Sache bestimmen (B1)

etwas entscheiden

 

Da bei der Abstimmung über das Ziel der Klassenfahrt zwei Orte die gleiche Stimmenzahl erreicht haben, muss nun das Los entscheiden, wohin die Klassenfahrt geht.

Leider hat der Schiedsrichter das Spiel mit seinen Fehlentscheidungen entschieden.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

beschließen, sich entschließen; den Entschluss fassen; die Entscheidung treffen [1]

auswählen; wählen [2]

sich herausstellen [3]

urteilen; klären [4]

 

Nomen-Verb-Verbindungen

eine Entscheidung erzwingen

 

durch Zwang eine Entscheidung herbeiführen

 

Wir können die Entscheidung nicht erzwingen. Wir müssen uns in Geduld üben und ihnen die Zeit geben, die sie brauchen.

eine Entscheidung fällen

 

urteilen; entscheiden

 

Wir gehen davon aus, dass die Verantwortlichen sehr bald eine Entscheidung fällen werden.

eine Entscheidung herbeiführen

 

für eine Entscheidung sorgen

 

Die Beratungen und Diskussionen dauern jetzt schon eine ganze Weile. Jetzt sollten wir wirklich versuchen, eine Entscheidung herbeizuführen.

In der zweiten Halbzeit verstärkte die Mannschaft ihre Angriffsbemühungen und versuchte, schnell eine Entscheidung herbeizuführen.

eine Entscheidung treffen

 

(sich) entscheiden

 

Ich habe eine wichtige Entscheidung getroffen. Ich habe entschieden, meine Arbeitsstelle zu kündigen und die neue Herausforderung anzunehmen.

Nach reifer Überlegung traf sie die Entscheidung, von ihrem Amt zurückzutreten.

den Entschluss fassen

 

sich entschließen

 

Er hat diesen Entschluss nach reiflicher Überlegung gefasst und wird sich von niemandem davon abbringen lassen.

Sie hat den Entschluss gefasst, ihr Studium abzubrechen.

Wichtige Zusammensetzungen

(sich) umentscheiden

 

eine Entscheidung ändern

 

Eigentlich wollten wir im Sommer wieder in die Schweiz fahren, aber dann haben wir uns umentschieden und beschlossen, dass wir diesmal in die französischen Alpen reisen.

Kann ich mich noch umentscheiden?

Jetzt ist es zu spät. Sie können sich nicht mehr umentscheiden.

vorentscheiden

 

etwas vorher entscheiden; etwas vor dem Ende entscheiden

 

Hätte der Spieler getroffen, hätte dieser Treffer das Spiel bestimmt vorentschieden.

Schon nach 19 Minuten führte die Heimmannschaft mit 4:0 und das Spiel war vorentschieden.

Die Auszählung aller Wählerstimmen ist noch nicht beendet, doch alle gehen davon aus, dass die Wahl vorentschieden ist.

Redewendungen

etwas aus dem Bauch heraus entscheiden

 

sich bei der Entscheidung von seinen Gefühlen leiten lassen

 

Manchmal sollte man nicht zu lange grübeln, sondern einfach aus dem Bauch heraus entscheiden.

Ich kann gar nicht genau sagen, wie es zu diesem Entschluss kam. Ich glaube, ich habe damals einfach aus dem Bauch heraus entschieden.

hin und her überlegen

 

lange überlegen, wie man sich entscheiden soll; sich nicht entscheiden können

 

Nachdem wir tagelang hin und her überlegt haben, sind wir endlich zu einer Entscheidung gekommen.

Wir haben hin und her überlegt, wie wir euch helfen können.

hin- und hergerissen sein

 

unentschlossen sein; sich nicht entscheiden können

 

Ich bin hin- und hergerissen. Einerseits würde ich gern mit euch übers Wochenende wegfahren, andererseits muss ich für die Prüfung lernen.

zwischen zwei Stühlen sitzen

 

sich nicht entscheiden können, da man sich in einem Interessenskonflikt befindet

 

Auf meiner Arbeit sitze ich manchmal zwischen zwei Stühlen. Auf der einen Seite sind die Kunden mit ihren Anliegen, auf der anderen Seite ist der Chef, der verlangt, dass wir keine Ausnahmen machen.

Wortbildungen

Nomen: die Entscheidung, die Fehlentscheidung, das Unentschieden, der Vorentscheid, die Vorentscheidung

Adjektive: entschieden, unentschieden, entscheidend, vorentscheidend