德语每日一词：Gewissensbiss

Gewissensbiss, der

 

– quälendes Bewusstsein, etwas Unrechtes getan zu haben; Schuldgefühl –

 

Ein schlechtes Gewissen ist zwar immer noch besser als gar keins, doch ein sanftes Ruhekissen ist es bestimmt nicht. Gewissensbisse und die mahnende innere Stimme lassen einen kein Auge mehr zutun.

Hat man etwas oder jemanden auf dem Gewissen, ist das Gewissen belastet. Und dann hilft nur noch dessen Erleichterung: eine ehrliche Entschuldigung und der ernsthafte Versuch einer Wiedergutmachung. 

[der] pl.Gewissensbisse 悔恨。后悔。极为后悔。良心的呵责。良心的责备。自责。慈悲。同情。