德语每日一词：Wasserratte

Wasserratte, die

 

– jemand, der viel und gern im Wasser ist –

 

Ob mit oder ohne Schwimmring, Nichtschwimmer oder Schwimmer, die Wasserratte hält sich am liebsten im Wasser der Schwimmbäder, Badeseen und Meere auf und verlässt das kühle Nass nur ungern und meist erst auf Drängen der besorgten Eltern: „Jetzt komm endlich raus aus dem Wasser, du hast ja schon ganz blaue Lippen, du zitterst ja schon am ganzen Leib!“ Ganz anders sind da die entfernten Verwandten der Wasserratten, die wasserscheuen Landratten. 

f, -, -n

① 水鲆

 

② [谑,转]很会游泳的人，水性很好的人；海员

Er ist keine Wasserratte. Im Gegenteil, er ist wasserscheu. 

他水性不好。相反，他是一只“旱鸭子”。

 

Meine Kinder sind totale Wasserratten. Sie könnten stundenlang im Wasser planschen. 

我的孩子们很会游泳。他们可以在水里玩好几个小时。

 

Das Erlebnisbad ist genau das Richtige für Wasserratten.

这个泳池正适合水性很好的人。