德语每日一词：Ränkeschmied

Ränkeschmied, der

 

– eine Person, die Intrigen plant und ausführt –

 

Der Ränkeschmied spielt gern mit Feuer, schmiedet Eisen, wenn diese besonders heiß sind, und schafft es, sich dabei trotz allem nicht den Mund zu verbrennen.

Er hat gern mehrere Eisen im Feuer und schafft es, auf Biegen und Brechen und ohne Rücksicht auf Verluste an sein Ziel zu gelangen. Dabei tut er meist mehr heimlich als gut. 

m, -es/ -s, -e

搞阴谋诡计的人，阴谋家

 

Diesem Ränkeschmied ist nicht über den Weg zu trauen. 

搞阴谋诡计的人不被信任。

 

Er ist ein durchtriebener und verlogener Ränkeschmied, dem alle Mittel recht sind. 

他是一个诡计多端、又好撒谎、不顾及他人的阴谋者。

 

In der Politik gibt es zahlreiche Ränkeschmiede, denen es nur um ihre eigene Macht geht. 

政局里有很多只关心自己权力的阴谋家。