德语每日一词：Zugzwang 迫在眉睫

Zugzwang

[der] 

① [棋]非走不可的一着

② (在某种情况下)必须采取的行动(或作出的决定)，迫在眉睫

 

Unter Zugzwang zu stehen, ist in etwa so angenehm wie im Bikini im Schneehaufen zu liegen. Gesteht dir dein Partner beispielsweise seine Liebe, ist der Druck hoch, die drei Worte zurückzugeben. „Hast du heute Zwiebeln gegessen?“ ist dann vielleicht die falsche Antwort.

要说处于迫在眉睫的情况下，可能就像是穿着比基尼在雪堆中站着吧。比如说，你的伴侣向你示爱，而说出那三个字压力是很大的。于是你说：“你今天吃洋葱了吗？”，这显然并不是正确答案。

 

Er steht unter Zugzwang.

(转)他不得不这样做。