德语短语：睁一眼, 闭一眼

ein Auge zudrücken （对某事）睁一眼, 闭一眼

 

　　【源于13世纪的《判例汇编》。法官如果派出一个独眼差役，骑上一匹独眼马，就是暗示，被告将得到宽大处理。】

 

　　Die Arbeit war nicht besonders gut ausgefallen; hätte der Professor nicht ein Auge zugedrückt,so wäre der Student in der Prüfung durchgefallen.

 

　　论文的分数不怎么好，要不是教授睁一眼闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。

 

　　Der Richter wollte noch einmal ein Auge zudrücken und gab ihm drei Monate mit Bewährung.

 

　　法官打算再一次宽大处理，判了他3个月的徒刑，缓期执行。