德语短语：把某事搁置起来

etw. zu den Akten/ ad acta legen 〖口〗把某事搁置起来

 

　　【该成语源自拉丁文法律用语。ad acta 意为“归档”。从前，官府把下面递上来的申请、诉状不予受理时，往往打上 ad acta 的印章，作为已经了结的标记。18世纪以后用作转义，表示把某事看成已经了结，而搁在一边。】

 

　　Er hat sein Geld jetzt erhalten, damit können wir die Sache zu den Akten legen.

 

　　现在他钱已拿到手了，这件事我们就算了结了。

 

　　Endlich haben sich die beiden Ländern über den Besitz des Grenzortes geeinigt, und der Fall kann ad acta gelegt werden.

 

两国对边境地区的主权归属问题终于取得了一致意见，这件事可以说解决了。