德语短语：行伍出身，从头干起

von der Pike auf/ an dienen〖口〗行伍出身，从头干起

 

von der Pike auf/an lernen〖口〗从头学起，从基础开始

 

　　【die Pike 为古时打仗用的长矛，指军官从执矛当兵开始，逐级擢升。以后，该成语从军事部门引伸到其他领域。】
 

 

　　Die Leiter dieses Unternehmens haben von der Pike auf gedient. Sie begannen als einfache Arbeiter.

 

　　这个企业的领导人都是从基层上来的，开始时，他们都是些普通工人。

 

　　Sie werden alles von Pike auf lernen, Setzerei, Redaktion, Vertrieb und so weiter.

 

　　你们将一切从头学起：排字、编辑、发行等等。

 

　　Er war ja kein diplomierter Ingenieur, er hatte als Arbeiter und Ölbohrer begonnen und von der Pikeauf gedient. Und darauf war er stolz.

 

他不是一个科班出身的工程师，而是从一名普通工人和邮件钻探工逐步上升的，对此他颇为之自豪。