德语短语：停滞不前

auf der Stelle treten 停滞不前

 

　　【指士兵操练时，在原地踏步。】

 

　　Uns ging der Zement aus, und so mussten wir mit dem Bau auf der Stelle treten.

 

　　水泥不够了，我们只好把工程停了下来。

 

　　Infolge billiger importe der Konkurrenz musste die Firma eine Zeitlang auf der Stelle treten, bis man mit neuartigen Fertigungsmethoden niedrigere Herstellungs- kosten erzielen konnte.

 

　　由于敌不过廉价的进口货的竞争， 这家公司有一段时间很不景气，直到采用了新的工艺，降低了生产成本，公司才有起色。

 

　　Die Wissenschaftler wurden schon ungeduldig, weil sie mit ihren Forschungsarbeiten seit Wochen aufder Stelle traten.

 

这些科学家已经焦急不安了，研究工作几周来一直毫无进展。