德语短语：出嫁

ein Mädchen unter die Haube bringen〖口，谑〗把一个姑娘出嫁
unter die Haube kommen 出嫁

 

　　【古时女子出嫁前，头发一般是披垂着的，表示处于童贞状态；出嫁时，则将头发高高盘起，戴上一顶大 的兜帽（Haube）。】

 

Sie war nicht gerade hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die Haube zu bringen. 

她长得不怎么漂亮，她父亲费了好大的劲，才把她嫁出去。 

Nun hat sie mit ihren vierzig Jahren doch noch geheiratet. Niemand hätte gedacht, dass dieses scheue, zurückgezogene Wesen noch unter die Haube käme. 

40岁的她，总算结婚了。谁想得到，这么腼腆、不善交际的人也出嫁了。