德语短语：den Karren aus dem Dreck ziehen

1. den Karren in den Dreck fahren

2. den Karren aus dem Dreck ziehen

 

Bedeutung

1. ein Problem verursachen; sich in eine schwierige Situation bringen
把事情弄糟；让自己陷入困境

2. einen Ausweg aus einer verfahrenen Situation finden

把搞糟的事重新办好，挽回糟糕的局面，找到摆脱僵局的方法

 

Beispiele

Natürlich hätte man vorher über die möglichen Folgen nachdenken müssen. Jetzt, wo man den Karren in den Dreck gefahren hat, muss man sehen, wie man aus dieser Situation wieder herauskommt.

Das Unternehmen schreibt seit Jahren rote Zahlen. Doch jetzt soll eine neue Firmenleitung den Karren aus dem Dreck ziehen.

Gemeinsam müssen wir versuchen, den Karren aus dem Dreck zu ziehen.

Wortschatz

der Karren-der Wagen

einen Ausweg finden-eine Lösung finden

verfahren-kompliziert

rote Zahlen schreiben-finanzielle Verluste machen

 

Verwandte Redewendungen

Scheitert man mit etwas oder zerstört es durch eigenes Unvermögen, fährt man etwas an/gegen/vor die Wand.

Wenn man sich aus einer schwierigen Situation befreit oder die Lösung für ein Problem findet, holt oder kriegt man die Kuh vom Eis. Das Problem ist dann gelöst und die Kuh ist vom Eis.

Übernimmt man für eine andere Person eine unangenehme Aufgabe und befreit sie so aus einer schwierigen Situation, holt man für sie die Kartoffeln/Kastanien aus dem Feuer.