德语短语：die Katze im Sack kaufen

die Katze im Sack kaufen

买了装在袋子中的猫咪(购买前没有确认过商品)
 

Bedeutung

etwas kaufen, ohne es vorher gesehen oder geprüft zu haben

所买的东西，之前没有看过或试验过
 

Beispiele

Bevor ich den Gebrauchtwagen kaufe, möchte ich eine Probefahrt machen. Ich kaufe doch nicht die Katze im Sack.

在我购买这辆二手车前，想要试试车。我可不想没有试过就买。

　　

Informieren Sie sich gut! Kaufen Sie nicht die Katze im Sack!

请您多了解了解!不要想都不想就买了!

　　

Sie war zu leichtgläubig und kaufte die Katze im Sack. Am Ende erlebte sie eine böse Überraschung.

她太容易轻信他人了，并且买东西从不考虑仔细。最终意想不到糟糕的事情发生了。

　　

Nimm dir Zeit, bevor du deine Unterschrift unter diesen Vertrag setzt! Lass dir bloß keine Katze im Sack andrehen!

在你签这份协议之前，要多花时间考虑一下!不要看都不看就买了!

Wortschatz

der Gebrauchtwagen – ein gebrauchtes Auto

leichtgläubig – anderen Personen alles glauben, ohne es zu prüfen oder zu hinterfragen

eine böse Überraschung erleben – eine schlechte Erfahrung machen (mit der man nicht gerechnet hat)

seine Unterschrift unter etwas setzen – etwas unterschreiben

sich etwas andrehen lassen – etwas kaufen, das man nicht braucht, weil der Verkäufer einen vom Kauf überzeugt hat

jemandem etwas andrehen – jemandem etwas verkaufen, das er nicht braucht

 

Verwandte Redewendungen

Wer jemandem etwas andreht, schwatzt ihm etwas Minderwertiges, Nutzloses oder eine Fälschung auf. Man schafft es also, die andere Person mit Worten davon zu überzeugen, etwas zu kaufen, was ohne oder nur von geringem Wert ist.

Wenn man die Katze aus dem Sack lässt, gibt man eine Neuigkeit bekannt oder verrät sein Geheimnis.

 

Anmerkungen

Warum eine Katze?

Es handelt sich um eine sehr alte Redewendung. Früher wurden Käufer auf Märkten manchmal betrogen, wenn sie z.B. eine Legehenne, ein Kaninchen oder ein Ferkel kaufen wollten. War der Kunde nicht achtsam, steckte ihm der Händler manchmal statt des bezahlten Tiers eine wertlose Katze in den Sack.
为什么是一只猫呢?
这与一个非常古老的习用语有关。早期买家有时在市场上会被欺骗，比如当他们想要买一只鸡，一只兔子亦或是一头猪仔时。商家通常会乘顾客不注意时，将毫无价值的猫代替以买的动物，将其装进袋中。