德语短语：die Ohren spitzen

die Ohren spitzen

竖起耳朵仔细听
 

Bedeutung

aufmerksam zuhören; genau hinhören; neugierig lauschen

仔细聆听；仔细听；好奇地听
 

Beispiele

Jetzt spitzt mal die Ohren, denn das, was ich euch jetzt zu sagen habe, ist sehr wichtig!

现在请竖起耳朵仔细听，因为我所要给你们说的内容十分重要!

　　

Man muss genau die Ohren spitzen, um dieses leise Geräusch wahrzunehmen.

为了在这种轻微的喧闹中听清点什么，人们必须竖起耳朵仔细地听。

　　

Als die alte Frau von ihren Kindheitserlebnissen sprach, spitzten die Zuhörer gebannt die Ohren.

当这个老妇人谈起她童年的经历，这些听众都竖起耳朵着迷地倾听着。

　　

Während sich die beiden unterhielten, machten die Umstehenden spitze Ohren.

当两人窃窃私语时，周围的人都竖起耳朵好奇地窃听。

Wortschatz

etwas zu sagen haben – etwas sagen müssen/wollen

etwas wahrnehmen (nahm … war, hat wahrgenommen) – etwas bemerken

gebannt – wie im Bann; ganz aufmerksam; vertieft

sich unterhalten (unterhielt, hat unterhalten) – miteinander reden

der/die Umstehende (-n) – die Personen, die rundherum stehen

spitze Ohren machen – neugierig lauschen

 

Verwandte Redewendungen

Man macht spitze Ohren, wenn man etwas hören will.

Wer einen langen Hals macht oder sich den Hals verrenkt, versucht aus Neugier, etwas zu sehen.

Jemand, der sehr neugierig ist, platzt oder stirbt vor Neugier.

Ist jemand sehr neugierig und erwartet etwas mit Spannung, ist er gespannt wie ein Flitzebogen.

Wer spöttische und boshafte Bemerkungen macht, hat eine spitze Zunge.

 

Anmerkungen

Manche Tiere stellen die Ohren auf, um besser hören zu können.

Wenn wir etwas spitzkriegen bzw. spitzbekommen, dann erfahren wir etwas Geheimes. Und ein Spion wird auch als Spitzel bezeichnet. 
为了可以更好地听动静，有些动物会将耳朵立起来。如果我们想识破某事(spitzkriegen)，更确切地说是搞明白某事(spitzbekommen)，那么我们就要私下里悄悄地获悉某事。间谍 Spion 也可以称作为 Spitzel。